首页>>文化动态>>艺术舞台>>   艺术动态     让名著之光照耀现实 ──访《平凡的世界》编剧孟冰     　　根据路遥同名小说改编，由陕西人艺演出的话剧 《平凡的世界》将于2018年1月12日、13日在天津大礼堂上演。该剧是著名编剧孟冰继《灯火阑珊》《白鹿原》之后与陕西人艺的第三次合作。作为一部名著改编的话剧，《平凡的世界》将以怎样的姿态呈现在舞台上，是众多观众关心的问题。近日，孟冰接受了记者采访，分享了他对于改编原著、创作剧本的感受。 　　孟冰向记者透露，在创作初期他更偏向于原创作品，因为原创比改编更能反映作者对于生活的感受。后来，受导演林兆华之邀，孟冰开始改编陈忠实的名著《白鹿原》，那次创作给了他新的艺术感受，他说：“这不是简单的翻译或者复制粘贴，而是重新去建立一个叙述体系。剧本改编，就是把从原著汲取到的营养进行转化和发酵，然后把自己的感受和对舞台的认识进行融合。”孟冰坦言，文学作品的厚重感、对人物描写的细腻程度、语言的丰富性等方面都令他获悉匪浅，而其改编的戏剧作品对观众也有着特殊的意义，“希望读过小说的观众，看过话剧之后能重新发现小说的美，也希望能让没读过小说的观众可以抽时间去读作品。文学经典的伟大之处正是在于，不管是原著还是改编作品，受众都能从中汲取营养。” 　　《白鹿原》的成功改编，让孟冰在改编《平凡的世界》时更有经验和信心。尽管小说《平凡的世界》作者路遥去世已久，但是孟冰仍不断寻求和这位文学巨匠“对话”的机会。他曾随剧组赴路遥故居采风，在路遥纪念馆中驻足，在他看来，这不失为一种与作者交流的方式。《平凡的世界》 是一部百万字的长篇小说，要将其浓缩成4小时的舞台作品并非易事。孟冰向记者介绍，他在创作中坚守两个原则，一是把故事中心锁定在孙少平两兄弟等主要人物身上，二是也关注田润叶、田晓霞这些年轻人。他希望以此带给观众一种触动，虽然作品时代距今已有几十年，但是主人公在当时背景下所面临的选择依旧能给今天的年轻人以启迪。     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2018-01-10 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（新闻来源：天津日报）