首页>>文化动态>>艺术舞台>>   艺术动态     作为老戏《琼林宴》的复排编剧，刘连群在称赞满台好演员的同时，也感慨一出经典老戏重现舞台的不易—— 老戏改编，难在“古味”     　　由天津京剧院制作并演出的《琼林宴》（《问樵闹府·打棍出箱》）日前在滨湖剧院演出。该剧由王平、邓沐玮主演，是为纪念谭鑫培诞辰170周年、谭富英诞辰111周年推出的。作为这一版的编剧，刘连群对记者感慨：“改编难，为老戏修旧如旧、增首易尾，难上加难。” 　　老专家的新挑战 　　《琼林宴》出自《三侠五义》，滇剧、汉剧、湘剧、秦腔、徽剧、桂剧都有此剧目。京剧版《琼林宴》是谭鑫培先生的代表作。其中《问樵》《闹府》《打棍出箱》在嬉笑怒骂间传递出荒诞讽刺的人生况味。这出戏以前曾有《黑驴告状》《包公下阴》《借尸还阳》等后续使情节完整，如今已经不多演了。现在所称的全本，一般就指《问樵闹府·打棍出箱》。 　　2016年，刘连群受邀进行该剧的改编，使剧情更饱满，符合现代人的观赏需求。刘连群坦言：“这是我头一次为传统老戏进行如此改编。《问樵闹府·打棍出箱》的精华显然不能动。这三折唱念做武俱全，在表演艺术上非常有特色，吊毛、抢背、铁板桥以及水袖、髯口等各方面的功夫，要求老生演员不仅唱工、表演好，还得技术全面，在人物塑造上别具一格。这出戏在京剧艺术的传承上很有代表性。” 　　保留原作品精华 　　老戏改编，难就难在保持“古味”。老戏与新编戏最大的不同在场次上。刘连群向记者介绍：“传统戏舞台的场次是行云流水式的点线组合，有二道幕，演出每一场的情节是连贯不断的。新编现代戏是话剧式、板块式的。”此外，增添头尾之后，全剧风格要统一，角色设计、唱词、情节设置、场次安排，甚至演奏、曲牌等等全部按传统样式来，这样才协调。保留原作品的精华，就像镶嵌明珠一样把这最重要的三折镶嵌到改编故事之中。刘连群介绍，《琼林宴》创作前后有一年时间。 　　是保护更是创新 　　尽管从改编的角度讲，这一版《琼林宴》创新之处并不多，甚至许多第一次看这出戏的观众分不清哪里是增，哪里是减,在刘连群看来,这正是“修旧如旧”“量体裁衣”该有的尺寸。“改编本身就是创新，改编可以根据旧有的元素再创作。不能片面地强调原创,丢弃艺术创作累积式发展的规律。允许多种方式的创作,这样创作的路子才越走越宽。”刘连群说。 　　他举例说：“上世纪50年代的经典剧目《将相和》《赵氏孤儿》《穆桂英挂帅》都是利用原有素材和主题进行创作的。 京剧要发展，也要尊重京剧的本体规律。即便是新编样式， 也要尊重京剧的本体艺术规律。京剧的美来自于‘讲究’二字。这些‘讲究’丢弃了就不是京剧了。盲目地学习现代舞台艺术强行嫁接，把京剧自身独特的舞台魅力丢弃了就得不偿失了。” 　　这次重排《琼林宴》， 刘连群还特别感谢天津京剧院的满台好演员：“一场好的演出， 是所有环节通力配合的结果。王平、邓沐玮等优秀演员为观众带来高水平的演出，每个环节都达到相当高的水平，才最终成就了经典。”     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2017-09-01 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（新闻来源：今晚网-今晚报）