| |
威尔第的《茶花女》是中国观众最熟悉的西方歌剧之一，12月8日、9日，由天津歌剧院打造，易立明执导，汤沐海指挥的“民国天津版”《茶花女》将在天津大剧院上演，届时，本市观众将欣赏到一部以天津故事、中国文化演绎的经典歌剧。
“民国天津版”《茶花女》的初版曾在去年12月在津上演， 可惜当时的时间和精力有限， 改为了保留西方版本和人物，仅加入少量中国元素的“现代版”。经过一年的再打磨，著名舞台剧导演易立明和著名指挥家汤沐海此次卷土重来。该版的故事背景发生在民国初年的天津租界，当红歌女“茶花女”魏澜丽绝色倾城，名门子弟纪雷德对她一见倾心，一往情深,魏澜丽为他抛弃虚华,以期相守白头,却因纪雷德之父的不期而至而鸳梦破碎,最终魏澜丽忍痛割爱，香消玉殒。
此次演出由天津交响乐团演奏,天津歌剧院众多独唱和合唱演员出演。主演阵容则推出两个版本，8日的演出由俄罗斯女高音叶卡捷琳娜·巴卡诺娃、 意大利男高音吉赛佩·瓦拉诺携手领衔，9日的演出由天津歌剧院歌唱家于萍丽、王泽南和王来担纲。据导演易立明介绍，原版《茶花女》中的西方文化符号在这一版中都进行了一一对照的改造，如赌场变成了戏园子，吉普赛女郎变成琵琶女，斗牛舞变成舞狮。舞台上也使用了极其丰富的色彩，从布景到服装，无不体现出天津在那段特殊时期的繁华盛景和光怪陆离。
易立明在接受采访时表示：“选择民国的天津，因为那时那景与原著中的巴黎极其相似，华洋混杂，歌舞升平，本就不乏欢场歌女与富家公子的爱情故事。在这样的背景下，《茶花女》的故事发生得顺理成章。其实，西方古典在中国怎么做,一直是一个有意思的命题。如果照搬,中国演员戴着头套，穿着洋装，也很滑稽，不真实，还不如来一个‘山寨’版。我说的‘山寨’不是粗制滥造的抄袭，而是挪到中国背景下，进行考究的再创造。”
2014-12-04
（新闻来源：天津网-天津日报）
|
|
