昨晚(30日)，中华剧院里高朋满座，皮黄悠扬，随着古老的韩玉娘故事情节的精彩递进，由国家京剧院演绎的李瑞环同志改编本《韩玉娘》，以其主题鲜明、脉络清晰、结构巧妙、情深意浓、意境悠远、呈现精美等艺术特色，赢得津门观众的“碰头彩”。观众们在深深敬佩主人公韩玉娘的爱国情怀和重情守义、为她与丈夫程鹏举的生离死别而感动得纷纷落泪的同时，无不对老市长李瑞环同志亲自操刀成功改编并为传统京剧剧本改编树立范本的这出优秀剧目而骄傲、叫好。
删繁就简，以线串珠，主题更鲜明，人物更生动
昨晚的演出中， 梅派优秀传人董圆圆表现出色，扮相俊美中透出一丝刚强与凄苦， 做派大方，引来观众阵阵喝彩，“水袖”、“圆场”等程式技巧更为整场演出锦上添花。 董圆圆巧妙行腔、满宫满调，现场掌声雷鸣。 作为董圆圆的搭档、著名奚派老生张建国更是全力配合，二人的合作可谓天衣无缝。
《韩玉娘》是李瑞环同志由京剧艺术大师梅兰芳的名剧《生死恨》演出本改编的，在珍惜、保留、丰富原剧本精华的同时，对剧目主题、立意、人物性格和故事情节等都做了较大的改动，删繁就简，以线串珠，使得人物更加生动、形象，主题更加突出、鲜明，全剧集中而强烈地展示了古代妇女韩玉娘悲苦坚忍的人生历程，表现了她坚定不移的一腔爱国深情和善良中正的朴实情怀。编剧用智慧而又深情的笔触，赋予了这出传统剧目以新的艺术面貌，使得艺术审美与情感体验融为一体。这出戏的成功改编，为传统京剧剧目的改编指明了方向，树立了样板，堪称是传统剧目改编的范本；同时，也为京剧艺术如何开拓市场、吸引更多年轻观众，从而实现京剧艺术的振兴与繁荣发展提供了可资借鉴的样板。
精炼内容，加快剧情节奏，故事更好听好看
演出大幕拉开，第一场戏便是韩玉娘被卖至瞿家为妾，瞿妻和氏逼迫韩玉娘与瞿士锡圆房接续瞿家香火，但是玉娘宁死不从。玉娘对和氏解释缘由的一席话，巧妙地阐述了金兵入侵后，韩玉娘、程鹏举沦落敌营为奴并被强令婚配，玉娘劝丈夫应为国效力反被丈夫怀疑， 后程鹏举追悔莫及，但玉娘却被卖至瞿家的一段故事情节。 这一番玉娘与和氏的唱念对答，干净清楚地交代出前因后果，更展示了她对自己国家的热爱和对丈夫的坚贞不渝。改编者不仅加快了剧情的紧凑感和内容的精炼，更从多个侧面与角度，强调了韩玉娘的高尚品德。而且为演员表演和演唱的发挥提供了很宽阔的展示空间，使故事情节感人，好听好看。
新唱段和情节设计更合理，发人深思，令人击节称赏
全剧不乏如上那些令人难忘、不由得击节称赏的新唱段和情节设计，第四场戏重点描写程鹏举对玉娘的思念和悔不当初的心情。先是程鹏举的一段念白述说了与玉娘失散后他投奔宋营、献策老元帅、大破金人后被荐为襄阳太守，随后“程鹏举坐襄阳好不伤悲，时刻刻念贤妻韩玉娘”、“想到此内疚万分悔已晚，愧对玉娘今生今世我难补偿”等几段唱，将程鹏举悔恨自责和思念贤妻之情抒发到极致， 他表露出的忏悔之心并派人寻找玉娘下落等情节， 也都使韩玉娘为他终身守节、生死爱恋更为可信。
第五场峰回路转，柳暗花明：玉娘得到义母李氏相救后，又遇为程鹏举打探玉娘下落的赵寻，眼看有情人破镜重圆在即，不料玉娘又身染重病。第六场夫妻相见之时，韩玉娘对程鹏举唱的“我二人俱都是落难之人”、“得遇你算是不幸之幸”、“处逆境更应该志在高远”等等，都是精彩传神、发人深思的唱词。韩玉娘虽心有不甘，但临终还不忘叮嘱丈夫要继续恪尽职守、为国效力。最终，玉娘与程鹏举抱憾死别。这一场戏感人肺腑，催人泪下，不少现场观众都为韩玉娘的至美情操和悲苦命运流下热泪。
细节点石成金，经典唱段焕然一新
整出戏的剧情迂回曲折而叙述手法行云流水，布局精致巧妙而法度张弛有致，一些原本中脍炙人口的经典段落，改编者也将其保留下来，并做了有限的字句修改，这令经典唱段的内涵与效果焕然一新，可谓深思熟虑后点石成金、锦上添花的妙笔。几位老戏迷激动地对记者说，我们注意到有细节的改动，比如，原本中“恨只恨那程郎把我遗忘”，被改为“怨只怨那程郎把我遗忘”。韩玉娘抱怨程鹏举对自己的误解，但她还是爱程鹏举的，这种抱怨并不是“恨”，这样修改更加正确地表明了韩玉娘的复杂心情，尽管只有几个字的差别，但是唱词更符合情节和人物心理，更贴切韩玉娘与程鹏举的特殊夫妻情感，这也说明剧本的改编者改得细，改得妙，改得高明。
2012-12-02
（新闻来源：天津网-天津日报） |
