明晚，国家京剧院将在中华剧院演出由李瑞环同志改编的京剧《韩玉娘》，倾情呈现传统剧目改编范本的艺术魅力。董圆圆、张建国等领衔主演，为津门观众和广大戏迷献上精彩演出。
在主题、立意、人物性格和故事情节上都做了较大改动
《韩玉娘》是由京剧艺术大师梅兰芳的名剧《生死恨》演出本改编的，原是梅兰芳在日寇侵华时期，为警示有些国人醉生梦死而编演的在敌人铁蹄下身为奴隶的悲惨故事，当时曾轰动申江、香港，有些唱段已成为脍炙人口的名段。但当时由于编剧匆促，结构松散， 比较冗长，有14场之多，一般要演出4个多小时，因此后来很少演出全剧，唯一流传下来的就是第13场“织房入梦”。
为了使这出戏新生，李瑞环同志在主题、立意、人物性格和故事情节上都做了较大的改动。在改编中，李瑞环同志坚持“先继承后发展、继承与发展相结合”的思路，反复斟酌，取长补短，采取“保、减、加、改”的方法，在保留原剧基本内容、主要人物关系和艺术精华的基础上，进行精炼、增润和新的创造，使该剧主题更为突出，人物形象更为鲜明、丰满，结构情节更为合理、 凝练，而且由原来的14场压减成6场，演出时间也减少到两个多小时，既保留了京剧舞台的传统样式和演唱艺术精华，又有所丰富和创造，并改名为《韩玉娘》，成为既继承原剧精华又脱胎换骨的一出新戏，为传统京剧的改编提供了成功的范例。在第五届中国京剧艺术节上，《韩玉娘》剧本改编李瑞环获“特别荣誉改编奖”。
珍惜原剧本精华并加以完善，为传统剧目改编指明了方向
原剧本最大的矛盾是男主人公程鹏举两次向奴隶主张万户告密，致使韩玉娘遭受毒打，最后被卖给瞿士锡为妾，虽然后来程鹏举明白了韩玉娘的真心，但他后悔已迟。韩玉娘多年为他守身守节，历尽艰险，观众对程鹏举的为人很难谅解，对韩玉娘的痴情也不好理解。改编本则精心构思，另出新意，通过删减和增写，重新结构情节，解决了这个矛盾，使观众明白了韩玉娘的心迹，也冲淡了对程鹏举告密的责怪；原剧本中，程鹏举由小生应工，在多年后与韩玉娘相见时，显得过于年轻， 与人物不符。 改编本将程鹏举的行当改为老生，增写了大段唱词，使这出以青衣为主的戏成为旦角、生角并重的“对儿戏”；改编本也十分珍惜原剧本的精华，处处注意保留并加以完善，同时在塑造韩玉娘人物上下足工夫，使她既有爱国情怀，又重情重义，展现了我国古代妇女的坚贞贤惠品格，让人寄予无限同情；改编本还成功勾勒出了贴近生活的小人物和氏，以及通过插科打诨的生动语言警醒世人的丑角胡为的形象。该剧自搬上舞台以来，得到了专家、戏迷和广大观众的一致好评。许多专家称赞该剧为传统剧目改编指明了方向，树立了样板。一些剧团和票房根据改编本进行了排练演出，受到了观众的热烈欢迎。
在北京和上海举办专场演出，深受观众欢迎
此次国家京剧院新排京剧《韩玉娘》，由董圆圆饰演韩玉娘，张建国饰演程鹏举，著名京剧表演艺术家寇春华饰演和氏，吕昆山饰演胡为，张兰饰演李氏。国家京剧院院长宋官林介绍说，该剧不愧是传统京剧剧目改编的范本。这出戏通过女主人公20年苦盼夫君的悲惨命运， 颂扬了中国传统女性勤善忠贞的道德品格和浓烈的家国情怀 ；剧本不仅保留《生死恨》中“织房入梦”“夫妻永别”等抒情场面、 再现经典唱段“耳边厢”，还丰富了韩玉娘“行路”的情节。今年8月和10月，我们分别在北京和上海举办了专场演出。尤其是不久前，《韩玉娘》亮相上海国际艺术节，早在演出半个月前票务就基本售罄，许多戏迷朋友们排队买票，这在当今的演出市场是不多见的。我们相信，该剧在天津的演出也一定能够得到天津观众的欢迎。
据悉，国家京剧院此次来津还将演出由张建国主演的《大漠苏武》和董圆圆主演的《穆桂英挂帅》。
2012-11-29
（新闻来源：天津网-天津日报） |
