昨天下午，从第六届中国京剧艺术节上捧回大奖的天津京剧院新编京剧《香莲案》主创人员，在天津市艺术研究所与刘琦、甄光俊等津城众多戏曲专家学者零距离交流对话，总结《香莲案》的成功经验，并引发出津城戏曲、戏剧界对传统经典如何改编创新的新思路。
近些年来，电影、电视、话剧、音乐剧等各种形式的艺术舞台上都涌现出一大批对经典重新演绎、改编创新的作品。然而越是经典，改编起来就越困难重重， 改编的效果也常不尽如人意，如对古典文学四大名著的电视剧翻拍， 就争议巨大、毁誉参半。以京剧为代表的中国传统戏曲艺术，也面临着类似的问题。
去年11月，天津京剧院新编京剧《香莲案》在第六届中国京剧艺术节上一举夺得一等奖， 今年1月又入选了“国家舞台艺术精品工程资助剧目”。一出对秦香莲、陈世美的经典故事进行全新演绎的新戏，在“马谭张裘”四位京剧大师合作的《铡美案》深入人心的情况下，竟能赢得观众、专家和同行的认可，不得不引人深思。
在昨天下午的对话中，天津京剧院院长王平、《香莲案》编剧刘连群、导演白云明、主演吕洋等主创人员对这出戏成功经验的分享，在经典的改编创新方面， 给了艺研所的专家学者们不少新的思路。 刘连群的一番话尤其受到学者们的关注：“许多人一提起改编经典，就以为是要对经典进行颠覆。最初就有人问我是不是要给陈世美翻案。当然不是要翻案，我们可以对传统题材加以丰富和创新，但不能颠覆经典，因为是非标准的，人心所向不能颠覆。就算另辟蹊径，也得合情合理。我们也要相信观众，只要是合情合理的，观众会乐于接受。”
对话中，《香莲案》的主创们都不约而同地提到“纠结”这个词。如此家喻户晓的故事，几乎每个剧种都热演不衰，还有没有必要再编新戏？ 王平在最初的彷徨后想开了：“我们并不是在破坏传统艺术。 我们没有把那座传统的金字塔拆了，重建个不伦不类的建筑，而是在它旁边建了座现代建筑。”刘连群则在京剧自身中解开了疙瘩：“京剧本身就有一个故事多种版本、一部剧多种流派演法的先例。而秦香莲的故事，反映的主题其实是人如何对待诱惑和苦难，这是有关人性的永恒主题，值得深入挖掘，不断创造出新作品。”
2012-03-07
（新闻来源：今晚网-渤海早报 ） |
