天津市文化局、河西区政府等主办的《“再别康桥”——中外诗歌散文撷英音乐朗诵会 》4月13日、14日在天津大剧院上演，届时著名话剧表演艺术家张家声将为观众朗诵莎士比亚的《生存还是死亡》。
　　《生存还是死亡》是莎士比亚创作的悲剧《哈姆雷特》中的一段经典台词，在同名电影中孙道临为哈姆雷特的精彩配音曾给观众留下深刻印象。在即将上演的“再别康桥”音乐朗诵会上，这段台词本来也应由孙道临来朗诵，无奈老人年事已高，身体又不是很好，不能来津演出，所以主办单位邀请张家声代为朗诵。
　　其实张家声替孙道临救场已不是第一次 。那是1999年 ，文化部从全国选了十多名演员到香港演出“唐诗宋词朗诵会”。在演出前合乐的时候，孙道临突然嗓子哑得说不出话。情急之下，演出队负责人请张家声代替孙道临演出。闻听此言张家声愣了, 孙道临此次要朗诵的是《琵琶行》，张家声过去虽然背过，但从未与音乐配合过，况且朗诵古典诗词忘记一个字就全完了。危急时刻张家声毅然接受了任务。轮到孙道临上场时，79岁的孙道临走上舞台向观众解释了因导演《 詹天佑 》，把嗓子喊哑了 ，请张家声代为朗诵 。随后他把观众献给他的鲜花交给张家声并说：“ 家声 ，拜托了！”张家声不负厚望，将白居易的《琵琶行》朗诵得情真意切，感人至深。观众报以热烈掌声，王丹凤等知名人士向他表示祝贺，媒体则用“德艺双馨”对张家声的救场义举给予盛赞。在即将上演的“再别康桥”音乐朗诵会上，张家声再度代孙道临朗诵《生存还是死亡》，并深情吟诵余光中的《乡愁》，相信一定会赢得观众的热烈欢迎。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　2007-03-25
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　（新闻来源：人民网·天津视窗）