商务印书馆、中国国际广播电台联合的18种小语种汉外分类词典6日在京首发，其中很多都是该语种的第一部汉外分类词典，这一巨大项目填补了国内出版的空白。
　　“18种小语种汉外分类词典系列”是国家出版基金资助项目， 包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波兰语、波斯语、菲律宾语、豪萨语、克罗地亚语、 罗马尼亚语、缅甸语、尼泊尔语、僧伽罗语、泰语、泰米尔语、乌尔都语、匈牙利语、意大利语、印地语、印度尼西亚语18个语种；汉语词条及编排架构统一，收词32000余条，各语种略有增减。涉及日常生活、社会生活、公共事务、 经济活动、社会及自然科学等五大门类44个主题。词汇按所属范畴排列，内容以日常生活为线索，以大量新词为特色。汉语词条加注拼音， 方便外国读者使用。词典后附有汉语词条音序索引，便于查找。
　　18个语种，18本词典，很多都是该语种的第一部汉外分类词典， 填补了国内出版的空白。此外，本项目引入了全媒体出版的理念， 实现了EP同步出版， 在推出纸质词典的同时推出iOS APP应用和电子书形式的数字产品，除了日常生活的衣食住行之外， 本系列词典还收录了中国传统文化中有特色的内容，例如：中国的家庭亲属关系、饮食文化、文物收藏、中医中药、戏曲曲艺、书法绘画、武术、传统节日、 婚丧嫁娶等民俗、传统宗教(佛教、道教)、中国作家及作品、全国重点旅游景点、汉语量词、时间表达等。
　　这一巨大出版工程被项目双方称为“超越巴别塔”，中国出版集团公司副总裁王涛表示， 双语工具书是国家之间经济和文化交流的基础工程， 此次18种小语种整体推出，对增强中国文化软实力、推动中国文化走向世界具有重要意义。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　 　2013-06-07
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　 　 　 　　 　（新闻来源：中国新闻网）