1月17日至20日，由中国国家话剧院、 澳大利亚墨尔本艺术中心、PlayKing制作公司联合出品的双语音乐剧《蝴蝶》在北京国话剧场上演。作为文化部外联局2010年末邀请澳大利亚艺术机构代表团来华考察访问的重要成果之一，两年后“飞”上舞台的《蝴蝶》比起一般的音乐剧，更像是一件具有实验意义和价值的艺术品。
两国演员1/3台词是外语
对大多数观众而言，意大利剧作家普契尼的经典抒情悲剧《蝴蝶夫人》并不陌生。音乐剧《蝴蝶》正是改编自《蝴蝶夫人》，将发生在日本长崎的悲情故事搬到了上世纪30年代的大上海。
身在异乡、备感孤独的美国船长平克顿与父母双亡、寄人篱下的歌女巧巧，在巧巧姑妈和邻居罗叔的撮合下结成连理。对新生活充满向往的巧巧没有想到，平克顿只是逢场作戏应下这门亲事，婚后便离开了上海。为爱痴狂的巧巧固执地相信平克顿会回到自己身边。儿子出生后， 她日夜望着海港，期盼飘着星条旗的船只靠岸。3年后，平克顿带着美国妻子重回上海，目的却是要回自己的儿子。万念俱灰的巧巧将儿子捂死后自杀身亡。
将一个老故事用一种让中国观众备感新鲜的手法呈现，乍一看或许有些不解，再回味却兴味盎然。故事中儿子由木偶演绎，操作木偶的舞者作为讲述者出现在舞台上;故事以插叙的方式递进，结构更显紧凑;编剧改变了原作中巧巧悲情女子的性格，毁灭性的结局让观众不知所措却印象深刻……《蝴蝶》中的诸多情节设定和表现手法引起了观众和业内人士的热烈讨论。 澳方制作人王子音在接受记者采访时说：“不论是好的评价， 还是坏的评价，都非常强烈，这是好事。”
值得一提的是，音乐剧中， 中澳两国演员都有1/3的台词是外语。说着上海腔英语的姑妈为整出悲剧带来喜剧色彩，唱着中文歌的夏普利斯(平克顿的朋友)也给观众带来惊喜，巧巧与平克顿、姑妈与夏普利斯的中英双语合唱，更让人感受到了独具特色的语言魅力。事实上，双语音乐剧的确吸引不少外国观众，据记者观察，很多生活在中国的外国朋友携家带口走进剧场。
双语音乐剧的勇敢尝试
王子音说，跨国合作的双语音乐剧在国际上还是头一遭。对异国文化的不理解、不尊重是《蝴蝶夫人》的主题，这种现象在现代社会仍然存在，因此适合采用双语打造，这一形式也为该剧打开了更广阔的外国市场。
为保证剧目质量，中澳双方从制作团队到演员阵容等，择优选用了两国业内的顶尖人才。被澳大利亚媒体称为“行走在道德线上的危险编剧”的著名现代派编剧大师丹尼尔·金担纲编剧，澳大利亚偶剧大师、悉尼奥运会导演之一彼得·威尔逊执导，中国著名作曲家程进作曲， 舞美、造型、 灯光等也都由业内知名人士担任。“在中国，优秀的音乐剧演员非常少。《蝴蝶》的演员虽然只有7人，但阵容非常强大。 女主角王筝是国内实力派歌手，男主角斯科特·阿文是澳大利亚资深音乐剧演员。姑妈、罗叔两个配角都是中国第一批音乐剧演员，1999年在音乐剧《美女与野兽》中扮演角色，姑妈的扮演者还拥有在日本四季剧团演出的丰富经验。”《蝴蝶》中方制作人李家讴在接受记者采访时说。
“制作团队来自不同国家，工作方法的不同和文化差异也曾为合作带来一些困难。由于导演和舞美都由澳方担纲，一些观众可能会觉得，部分服装和表现手法并不符合中国人的审美。”李家讴说。对于剧中木偶的引入，李家讴表示，这是国外舞台艺术非常流行的手法。“摩擦和妥协是必须经历的。令我感动的是，两国演员和工作人员的合作氛围很好，大家都对这个作品动了真感情，凌晨两三点还在微博上交流心得。我认为，这种情绪是促成更多合作的良好基础。”王子音说。
本着真诚的合作态度，《蝴蝶》的制作方用心雕琢舞台上每一个细节。通过深度合作，制作团队对国际先进的艺术管理模式有了更加深刻的认识。 对中国观众而言， 这也是一次感受文化碰撞的机会——通过《蝴蝶》这面镜子，看到外国人眼中的中国和中国文化。《蝴蝶》仍有很多需要改进的地方，但这种勇敢的实验精神值得肯定。
高度信任下的对等合作
双方的投资比例显示出彼此之间的高度信任。 在本次合作中，中澳双方各出资约200万人民币，澳方资金由墨尔本艺术中心和PlayKing制作公司分别承担40%和60%，票房收入按比例分配。“中国文化部从初期就促推双方合作，项目启动时又给予了资金和人力方面的巨大支持，对项目的最终成功起到了非常重要的作用。中国国家话剧院的团队拥有雄厚实力，是我们值得信赖的合作伙伴。”王子音说。
“以前的中外合作多以雇佣形式出现， 雇用外国艺术家、导演加入制作团队。 此次合作是真正意义上的中外合作，双方共同出资，共担风险。这样的合作模式使得双方的地位更加对等，合作态度也更加积极。”李家讴说。
据悉，《蝴蝶》在结束北京的演出后， 将于3月底前往深圳、广州、佛山进行国内巡演，于10月在墨尔本艺术节上亮相，届时正式启动海外巡演。
“当我把《蝴蝶》的剧照发回澳洲后，很多演出商在惊讶之余都表示很感兴趣。”王子音说，“在国外，演出商、剧场已经形成了成熟的运作网络，国外制作团队的参与不仅可以使剧目借助外国导演、编剧的影响力获得关注，在经费、团队规模等方面，外国制作方也更有经验，可以从制作初期就以符合国际巡演需求的标准打造节目。同墨尔本艺术中心的联合，可以使中国文化产品借用其成熟的平台推广出去，达到更好的传播效果。”
2013-01-23
（新闻来源：中国文化报） |
