12月8日，由中国对外文化集团公司组派的中国杂技团一行42人，完成了为期近3个月的“中华风韵”美国巡回演出。此次巡演于9月13日启程， 其间跨越加利福尼亚、缅因、佛罗里达等28个州和洛杉矶、科斯达梅萨、圣迭哥、凤凰城、纽约、华盛顿等65座城市， 总行程达两万英里，累计演出70余场，观众近8万人次，将“中华风韵”的艺术魅力带到了美国的东西海岸和南北大地。
力图突破杂技海外演出瓶颈
近些年来， 地方杂技团在美国市场的竞争十分激烈，杂技小组、 小队已经成为中国杂技输出美国的主要模式。然而，能够代表中国杂技水平和潮流的整团编制的演出团体却并不多见。整团编制的杂技巡演可以全方位地展示中国杂技的整体艺术水准和精神面貌，不但能够使美国主流社会对中国杂技艺术有更多的认识和了解，也能让中国杂技在北美地区获得未来的市场。因此，如何在尊重市场规律的前提下打破这一瓶颈，进而拓展大型杂技团赴美国巡演的机遇，是中国对外文化集团公司不断努力的方向。
巡演的成功验证了主办方前期对于市场需求的判断是准确的。多年来，中国杂技已经在美国文化市场产生了一定影响力，但是如此大规模、高水平的整台晚会演出，巡演地点之多，涉及观众面之广还属首次。为了此次美国巡演， 中国对外文化集团公司早在3年前就与美国哥伦比亚艺术家管理公司开始了项目运作，并指导中国杂技团做了精心准备。
中国杂技团此次为美国观众带来了充分展现该团实力的大型演出， 其中包括多个获得国际、 国内金奖的节目。据了解，《集体顶碗》、《花旦空竹》、《掌上芭蕾》、《双人滚杯》、《圣斗士—钻圈》、《高空摇摆》等在近年的摩纳哥蒙特卡罗国际马戏节、法国明日杂技马戏节、意大利拉梯纳国际马戏节、中国全国杂技比赛中获得过金奖或大奖。 通过赴美前的精心策划和重新整合， 演出涵盖了《一品一三绝》、《杂技魅影》、《中华魂》等该团多台优秀剧目的精华内容。
精彩演出吸引新老观众
在被称为“阳光地带”的加利福尼亚州首演时，大幕拉开后映入美国观众眼帘的是色彩斑斓的场景。两个小时的演出结束后，还有不少观众留在大厅里议论这台晚会，听到最多的几个词是：“不可思议”“了不起”“美极了”。一位剧场志愿者说，他们中有20多人负责检票和领座，按照规定是不能进场观看演出的，但是听到场内观众的热烈反响，有几个人还是忍不住溜进去看了。剧场负责人表示，演出效果让她感到非常意外，“真没想到中国杂技已经发展到了这么高的水平!” 此后，在加州12个剧场的演出都进行得非常顺利，观众对演出的热情就好像加州炽热的阳光。
离开加利福尼亚，演出团经过长途行车，穿越美国西南部亚利桑那州的荒漠地带、德克萨斯州的草地农场和中西部的平原地区，来到北部的五大湖地区。途经的每个地方民俗不同，文化也有所差异，一些观众甚至从来没有欣赏过中国杂技。对这些观众来说，演出不仅让他们体验到了中华民族传统文化的魅力，杂技演员的精神面貌和艺术水平也让其对中国留下了美好的印象。
那些到过中国或者看过中国杂技的美国观众的热情就更高了。 每当演出结束后， 他们会主动找到团长和翻译，分享自己观看中国文艺演出的感受。在田纳西州的日尔曼城，接待演出团的表演艺术中心总经理曾经是一位舞蹈家，她不但从专业角度对演出给予了高度评价，而且表示对接待高水平的中国杂技演出团充满信心。“这里的观众非常挑剔，一些水平不高的演出，票价再低他们也不会来。而对于高水平的演出，他们则愿意掏钱买票。本场演出的票价平均40美元，但观众还是基本满员。”
演员敬业精神令人感动
由于美国幅员辽阔，有时候演出城市间相隔几百英里，光坐车就需要大半天。很多杂技演员身上有伤病，长途颠簸对他们来说非常痛苦，但大家都选择咬牙坚持，从未影响过正常演出。 11月4日，杂技团前往马萨诸塞州的伍斯特演出，当时正值周五交通高峰，沿路又赶上了3起交通事故。 演出团被堵在高速公路上，比预计时间多花了4个小时，抵达剧场时距离演出开始只剩30分钟。 全体演员没人叫苦喊累，而是立即投入准备工作，结果演出非但没有被耽误，还发挥出了高水平，这令美国接待方和剧场负责人深受感动。
正是凭着这种以传播中国杂技艺术为已任和对观众高度负责的精神，全团团结一心，克服各种困难，保证了此次巡演的顺利进行。同时，演出跨越了中美之间的文化差异，赋予传统艺术以崭新的时代内涵，将中国优秀文化的种子播撒到所行之处。负责此次巡演接待工作的哥伦比亚艺术家管理公司是中国对外文化集团公司多年的合作伙伴，作为美国老牌演出娱乐代理公司，有着经营全美主流院线的丰富经验，曾经接待过中央芭蕾舞团、中国爱乐乐团、上海芭蕾舞团、上海交响乐团、山东省杂技团等赴美巡演。中美双方通力合作，为此次巡演提供了专业的运作、营销与服务。
2011-12-13
（新闻来源：文化传通网） |
