由东京中国文化中心主办的日本丽泽大学外语系教授三潴正道讲座《令人吃惊的日中文化差异——日中商务活动和民间交流中务必了解的基础知识》于7月21日在文化中心场地举办,日本森大厦公司、伊藤忠商事、精工手表、日航、日本通运、日立信息中心、东贩、 竹中工务店等日本大企业的部长、 课长等中层以上干部60余人出席了讲座。
　　三潴正道教授在汉语教学、翻译、介绍中国时事等领域颇有造诣，他翻译、研究《人民日报》的报道，并以此编译《中国时事<现代中国放大镜>》，通过图书和网络的形式，介绍中国发生的巨大变化和存在的各种问题。他长期潜心研究中日因文化差异而存在的不解甚至误解的现象，希望能通过教学活动，从文化背景、文化环境等深层次入手，探讨中日文化差异，以增进相互了解，消除误解。 最近， 他注意到日本企业在与中国的经济合作中存在摩擦，因此，专门面向日本大企业的中上层及要派往中国常驻的商务界人士开办商务汉语讲座。
　　21日下午，三潴正道教授在文化中心为日本企业界听众做了长达3个小时的演讲,列举了发生在身边的大量的生动实例，介绍中日文化差异。比如欢迎中国代表团的标语，按照日本习惯白底黑字，中国客人看了想起葬礼，引起不快，如果知道中国喜庆时用红底黄字，就会皆大欢喜。还比如，日本公司制定企业工作计划时，重视事先做大量可行性调查，制定严密计划后再按计划严格执行，而中国公司往往先制定一个粗略的、宏观的规划后就做起来，之后再在实践中不断修正，为此，合作的日本公司不适应，认为变化太大，因此很有意见。但应该认识到两种文化各有优势，日本的做法减少失败几率，但启动很慢，而中国的高速发展，与中国的这种办事方式有直接关系。因此，在商务合作中，要了解对方的行为方式，探索合作模式等等。
　　讲座结束后，听众们表示，以前确实遇到过老师所讲的情况，感到不能理解，通过讲座了解到了行为背后的文化背景。讲座很有意思，深受启发，对今后开展中日商务活动和民间交流具有借鉴作用。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 2011-07-29
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （新闻来源：中国文化网）