第43届开罗国际书展前夕，中阿文学与出版论坛26日在埃及《金字塔报》位于开罗的总部举行，中国国家新闻出版总署署长柳斌杰、埃及文化部部长法鲁克·侯赛因博士及众多中阿专家在论坛开幕式座谈会上发言交流、各抒己见。
　　中国国家新闻出版总署署长柳斌杰表示，中国和阿拉伯国家都拥有悠久的历史和光辉的古文明，中阿之间深化文化合作有着坚实的基础和巨大的潜力。而“翻译”正是达成这种合作的桥梁和纽带。
　　自进入21世纪以来，中国和阿拉伯各国的领导人更加关注中阿关系的发展，促进中国和阿拉伯世界在政治、经济、文化和国际合作等领域实现持续的全面合作，建立共同进步的战略伙伴关系。在“中阿合作论坛”的框架下，中国已与所有阿拉伯国家签订文化合作协定，以及一系列的文化合作计划。
　　近年来，中国与阿拉伯国家的文化交流机制日益完善，如文化周、艺术节及其他各类相关活动。此外，中国的阿拉伯文学作品翻译也已进入快速发展阶段。统计数据显示， 自新中国成立至2006年，已有200多类阿拉伯文学作品出版，其中许多作品被编译成多语种出版，并涵盖阿拉伯古籍和当代文学作品。
　　柳斌杰署长在论坛上还表示，尽管中国和阿拉伯国家在文学作品的翻译方面取得了重大进展，但由于文化差异和世界级高水平译者的匮乏，使得中文图书仍面临困难，还有很长一段路要走。中阿文学与出版论坛的建立，正是为了促进中阿双方文明间的沟通与交流，通过不懈努力，共享“中阿人民相互理解、中阿文明繁荣发展”的硕果。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 2011-01-30
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　　 （新闻来源：中国文化传媒网）