由美国耶鲁大学东亚研究中心、英国剑桥大学艺术与人文社会科学研究中心以及清华大学比较文学与文化研究中心联合主办的“文化冲突与协调”国际研讨会日前在美国纽黑文市举行。出席研讨会的40多位专家学者分别来自哈佛大学、斯坦福大学、牛津大学等世界名校。他们从各自所从事的历史学、文学、人类学、思想史等不同学科的角度探讨了中外文化的冲突和融合的过程，尝试跨学科的理论对话。
　　清华大学教授王宁在发言中探讨了弗洛伊德主义理论思潮在中国当代的接受和变形，并通过对中国小说家刘恒的中篇小说《伏羲伏羲》的精神分析式解读，阐释了弗洛伊德主义在中国的接受中所受到的儒家传统和伦理道德观念的挑战。清华大学教授刘东在题为“严复与辜鸿铭”的发言中指出，在当前的中西文化交流和对话的语境下，同时需要这两种类型的大师，也即一方面要继续引进西方文化，另一方面应更重视中国文化走向世界。他们的发言引起了与会学者的强烈兴趣和讨论。
　　清华大学比较文学与文化研究中心和剑桥大学艺术与人文社会科学研究中心于2007年达成协议在其后的两年内共同分别在剑桥和北京举行系列国际研讨会，探讨的中心主题为“翻译中国，翻译现代性，翻译文化”。这项计划得到了耶鲁大学东亚研究中心的积极响应，从而形成了一个中、英、美三强联合的格局。本届研讨会为第二届，第三次研讨会将于今年11月20日至22日在北京举行，由清华大学主办。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2009-11-01
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　（新闻来源：文化传播网）