中国传统艺术“做主”法国“复合之夜”艺术节

　　10月24日，一年一度的葡萄采摘季刚刚结束，法国葡萄酒之乡卡奥（Cahors）最负盛名的酒庄已被装点上中国书画，为期三天的第三届“复合之夜”艺术节（Les nuits composites）如期举行。当晚，在品味中国鲁菜与法式西餐的珠联璧合之前，近四百名当地观众和企业界、文化界人士在酒窖里饶有兴致地观赏了中法两国艺术家共同完成的舞台剧《扬》（Souffle）。 这台融合中国民乐、书法、传统舞蹈和现代舞的剧目是青岛海洋大学艺术系师生为主的13名中国艺术家与法国当地编舞、演员经过两个月的磨合创作而成。中国民乐与西洋音乐、 民族舞与现代舞、 甚至演员念念有词的中文与法文，一切都在诠释着中法两种语言、文化的碰撞与对话。对于中国艺术家们来说，这样的合作形式尚属首次，在创作过程中，文化背景的差异虽令他们时常陷入理解的盲区，但不失为一次有意义的艺术探索之旅。据悉，该剧还将于明年应邀参加在中国多个城市举办的“中法文化交流之春”艺术节。
　　“复合之夜”艺术节， 听说过的人， 想必寥寥。 这个创建于法国中南部小城卡奥的仅有3届历史的艺术节， 却成功示范了企业鼓励文化， 文化促进经贸的全新形式。艺术节由当地知名企业，经营电力设备的卡奥集团倡议并出资举办， 得到法国雇主协会（Medef）、洛特省政府和卡奥市政府大力支持。它集合企业研讨、艺术表演和美食饕餮三大部分，每届均邀请该企业设有分厂的国家或地区艺术家参与创作，并召开与该国家或地区相关的经贸研讨会。本届艺术节即邀请中国作为主宾国，并以“法国中小企业如何在华投资”为题开展研讨，几十个企业报名参加，法国雇主协会国际事务副主席Thierry Courtaigne、卡奥市市长、中国驻法国使馆商务处代表以及青岛市外办和青岛经济开发区负责人均列席会议并发言。
　　走出企业作为赞助商促进文化事业的简单模式，充分拓展艺术节的形式和内涵，使其在艺术创作以外承载包括地域文化、人文背景、企业精神等更为丰富的内容。已有百年历史的卡奥集团正在通过这种形式树立其开放、创新的形象，正如Thierry Courtaigne先生所说，“我之所以如此关注于‘复合之夜’艺术节，因为它体现了一个企业从文化的高度去看待和规划其自身发展的战略性思维，这也正是我们要在更多的企业中鼓励和弘扬的。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2008-11-09
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　（新闻来源：中国文化网）