中国京剧展示魅力 轰动智利

　　3月4日至21日受中国文化部派遣，天津市青年京剧团在智利Talca ,Valparaiso, Santiago, La Serena四个城市进行巡演。此次京剧团由原天津市文化局党委书记方伯敬带队，组成了一个拥有14名国家一级演员的强大阵容，这也是该团1986年建团以来首次赴智利进行巡回演出。
　　中智两国地理相隔甚远， 在一定程度上阻碍了两国的文化交流， 大多智利民众对中国传统文化艺术了解不多。在京剧团到来之前，中国驻智利使馆和智利有关方面做了大量前期宣传，如在全国最大、最有影响力的报纸上占用了一整个版面介绍京剧的历史，艺术表现特点等知识，突出宣传京剧是一个不同于西方歌剧的独特的艺术表现形式，使人们对京剧有了初步的认识。同时，考虑到两国巨大的文化差异和语言障碍，当地观众无法明白演员的唱词，为了便于观众更好的理解剧情，文化部特别为演出剧目制作了西文字幕。
　　智利的首场演出于3月6日晚在Talca的大区剧院拉开帷幕。 人们对京剧这门来自遥远东方的古老艺术充满了好奇和期待， 街道上随处可见精心设计的演出宣传单。演出开场前一个小时， 剧院门口就已人头攒动，能容纳1500人的剧场座无虚席。天津市青年京剧团为打响智利之行的第一炮，精选了由原国家政治局常委、全国政协主席李瑞环改编的剧本《金山寺、断桥》和传统剧目《秋江》等表现力极强的剧目，结合字幕观众很快就融入到剧情当中，精彩之处不时报以热烈的掌声。演出结束之后观众久久不肯离去，人们以钦佩的目光和持久的掌声来表达他们对中国艺术家们的崇敬。 先前在国外演出的京剧剧目考虑到观众的文化背景和接受能力， 通常以武戏为主，导致一部分观众将京剧和武术、杂技混为一谈。此次天津市青年京剧团以弘扬中华文化为己任，精心改编了演出剧目文武结合配合西文字幕，加上演员倾力表演，唱、念、坐、打一丝不苟使这次大胆尝试收到了意想不到的效果。
　　之后在瓦尔帕莱索市圣玛丽亚大学的演出也取得了轰动效应。 演出商采取市场运作的方式， 票价在5000至10000 比索之间浮动(合10—20美元)， 首场售完之后由于购票观众的人数仍在不断增加， 临时决定加演一场，1300人的剧场，场场爆满。观众都以能观看中国京剧为荣，走出剧场时纷纷竖起大拇指，一位观众激动地说：我一直仰慕中华文化，早就知道中国京剧博大精深，是中国传统艺术中极具代表性的一种，今天亲眼观看了演出实在是太棒了！当地媒体对此次演出也给予了很高的评价：虽然票价不菲但观众看到了真正的大师级艺术，物有所值。
　　首都圣地亚哥虽然作为此次全国巡演的第三站但却掀起了一个不小的高潮。 中国驻智利大使刘玉琴和Providencia市市长作为活动主办方代表共同出席了首场演出。 刘大使在致词中指出：京剧被视为中华民族的文化瑰宝，在中国艺术史上占有重要地位。但它并不是精英艺术，而是源于生活的大众艺术，因此在全国各地都有很多京剧院团。此次的国际巡演正是本着艺术无国界的理念，希望更多的智利观众能够感受京剧、走近京剧、喜爱京剧。演出结束后，掌声持续十多分钟之久，观众迟迟不肯离去。刘大使和智利华裔协会主席上台向京剧团赠送了礼品和鲜花。智利政府官员，军界政要，文化界知名人士纷纷到场祝贺，场面热烈，影响广泛。刘大使为慰问演员还特别在使馆举行了冷餐会，和演员们联欢。
　　中国天津市青年京剧团在智利四个城市巡演获得了成功，扩大了中国传统文化在国外的影响，各地接待单位和观众都希望“中国京剧再来”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 2008-04-03
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　（新闻来源：中国文化网）