“干嘛”“倍儿哏儿”“打镲”……今年本市档案部门将启动天津乡音记忆工程，用档案记录天津方言，这是记者从昨天召开的天津市档案工作会议上获悉的。为传承天津历史文化，挽救保存地方语言，将用两年时间建立天津方言语音档案，为天津记录保存乡音，并将其永久保存。
方言是国家不可再生的非物质文化遗产，代表着当地文化。据市档案馆有关人士介绍，“方言是地域文化的重要载体和表现形式，蕴藏着深厚的地域特色，是天津历史文化的重要组成部分。很多地方传统文化如本市的天津快板、天津时调乃至相声等都以方言为载体，一种方言的消失往往带来某些文化的消亡。”
随着普通话的推广、普及，人们说方言的机会日益减少。年轻的父母们习惯用普通话而非方言与自己的孩子沟通。许多家长从小就教小孩子讲普通话、甚至是学英语，却没意识到教小孩子学方言。“原来一听就感到亲切、生动的老天津话，一些年轻人甚至已经不大会讲了，其中大量生动的、地域气息浓厚的俗语、俚语、惯用语、成语、歇后语已经逐步被他们遗忘，不好好记录下来，乡音老词说不定会消失的，因此亟待保存记录和传承。启动建立天津方言语音建档，通过记录天津人的‘乡音’并保存下来，以保护自己的方言传承，同时唤起人们对方言的重视、保护。”
这次方言语音建档工作包括文本档案及录音档案，组建天津方言建档专家组。文本档案选定内容为由专家收集整理的天津方言文本，通过对词组、成语、歇后语等约500个，例句300句等整理建档，使天津方言得到系统有效地记录与传承，比如“崴泥”这个词，在归档记录时都要注释并且拼读出来。除了记录“说天津话”，还要记录“唱天津话”，有关相声、快板等名段都将被归档。
此外通过录音档案的形式整理记录天津方言，为天津的特色语言留下声音档案资料。“天津方言的建档第一阶段就是发音人的甄选。从3月份起，开始向社会征集天津话发音人。 经过‘海选’，最终胜出者将作为天津人的代表，把最地道的天津话记入历史档案，永久保存。”市档案馆有关人士介绍。
据介绍，发音人必须具备的条件是年龄在65岁—75岁之间，出生于天津，本人及家庭成员均生活在天津方言片（区）内。“最好是生活在老城里一带的居民，且无离开所在生活区一年以上的经历，初中以上学历。在发音人的筛选上，当然首要条件是要能说最纯正的天津话，此外还要语音悦耳、口齿清楚、表达流畅，将让备选人自己现场发挥说个‘小段儿’，主要是表达灵敏度、语言组织能力。”录制场所拟定在标准的录音棚。
新闻关键词：天津方言
天津方言历史悠久， 始于天津建卫的1404年，距今已有610年历史，拥有着自己特有的历史渊源。天津话很有地方特色。经天津语言学家考证，天津方言源于淮北平原的安徽北部地区。在日常生活中天津方言中有着独特的“津味儿”，词汇具有生动形象的特点。比如,“嘚啵”“赶碌”“糟改”“打住”等等方言词，都很富于生活气息，具有独特的幽默、智趣等特质。
2014.02.21
(新闻来源：天津网-每日新报） |
