《天津通史》专题研究丛书之一、英文版《神圣的渡口——犹太人天津》已于日前由天津人民出版社出版并向海外发行。
天津是犹太人在中国生活过的重要城市，二战期间庇护了大量犹太人免受纳粹屠杀。在天津的犹太人集中居住于五大道和小白楼地区，近五十条街道纵横交错，形成了一个面积相当广大的犹太人聚集群落。在这里，天津的犹太人建立了自己相对独立的社区，经济、 宗教、教育、 文化等生活形态十分完备，在社区内保持着完整的民族生活方式，使犹太人平安度过战争岁月，从而走向新的生活，所以，天津被犹太人称为“神圣的渡口”。《神圣的渡口——犹太人在天津》以充实的史料、优美的文笔和鲜活的口述史风格，展示了犹太人在近代天津百年历史画卷，其中200 余幅老照片大部分是从现居海外的天津犹太人家中收集来的，弥足珍贵。2007年本书中文版出版即引起史学界、文学界高度关注和读者好评，现作为《天津通史》专题研究丛书之一，出版英文版并向海外发行，以彰显天津国际主义、人道主义的崇高形象。
天津日报文艺部主任、高级编辑、天津市作协签约作家宋安娜，从2001年至今，10年潜心研究天津犹太人历史。2004年，她主编了大型画册《犹太人在天津》由五洲传播出版社出版，2007年，天津人民出版社出版了她撰写的长篇纪实文学《神圣的渡口——犹太人在天津》中文版。出版该书英文版，是本市出版社第一次将本市作家关于近代天津历史研究著作翻译出版并发行到海外。翻译和审校历时两年，女译者李灵以纤细的文笔，再现了原著的文字风韵，受到多位海外读者的赞誉，可谓珠联璧合。
2010.08.08
(新闻来源：中国网） |
