记者从新闻出版总署有关部门获悉，第20届莫斯科国际书展“年度图书奖”日前颁发。书展特地将今年“年度图书奖”中的俄语最佳翻译奖命名为“秋菊奖”，颁给了俄已故汉学家阿理克翻译的《中国古文经典》。
　　《中国古文经典》共两卷，去年由俄罗斯东方文学出版社出版，收入了由阿理克译成俄语的屈原、司马迁、李白、柳宗元、苏轼和欧阳修等中国古代名家的数百篇作品。
　　阿理克的俄语名字是瓦西里·阿列克谢耶夫。他生于1881年，卒于1951年，大学即攻读汉语语言文学专业，曾3 次到中国进修、考察和讲学，是苏联科学院院士、苏联和俄罗斯汉学研究的奠基人之一。阿理克毕生致力于中国文化的传播和研究，汉学著作颇丰，被郭沫若称为“阿翰林”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007.09.08
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（新闻来源：天津日报报业集团网——津报网）