《贫民窟的百万富翁》

slumdog millionaire

2009年3月26日隆重上映

电影简介

《贫民窟的百万富翁》改编自印度外交官维卡斯·斯瓦卢普﹝Vikas Swarup﹞的第一本小说《Ｑ＆Ａ》。电影版由《迷幻列车》《28日后》《亿万少年》的导演丹尼·波伊尔执导，至今夺得多个电影奖项﹝详见页13奖项列表﹞。

故事讲述18岁青年贾马尔，一个在印度孟买贫民窟长大的孤儿，只差一个问题就能拿到令全国观众疯狂的节目「百万富翁」二千万卢布奖金，但这时贾马尔却被捕了，他被怀疑作弊——没受过教育的孤儿为何能答对所有连博士专家都没把握全中的问题？为了证明自己的清白，贾马尔向警察讲述了他奇妙又令人不可置信的成长故事，以及他深爱的女孩．．．一个视钱财如粪土的人参与「百万富翁」的目的是甚么？他如何得知全部答案？

故事大纲

在众多屏息以待的观众面前，18岁的贾马尔只要正确回答最后一条问题，就可以在印度最受欢迎的电视游戏节目「百万富翁」中胜出，赢取二千万卢布的奖金，成为百万富翁。

眼看贾马尔只剩一题就能成为百万富翁，心有不甘的节目主持人认定他作弊，趁节目暂停录映，通知了警方以欺诈的罪名逮捕了贾马尔。警方、主持人及其它观众一样，都十分疑惑没受过教育的孤儿为何能答对所有连博士专家都没把握全中的问题，他们遂逐个问题探讨，由贾马尔娓娓道出他不可思议的遭遇及这些经历如何成就他成功闯关……

贾马尔出生于孟买的贫民窟，母亲在他小时候因一次宗教冲突而去世，自此与哥哥萨利姆凭着小聪明在街上讨生活，四处浪荡，与他们结伴同行的还有拉媞卡，一个受贾马尔照顾的小孤女。虽然贾马尔出身贫困，生活颠沛流离，可他还是有一颗纯真善良的心，哥哥萨利姆则不惜一切要得到权力与财富，兄弟之间逐渐出现分歧，一次背叛逼使三人分道扬镳，贾马尔则失去了两小无猜的拉媞卡。当贾马尔重遇萨利姆及拉媞卡的时候，拉媞卡己成为黑帮老大的女人，萨利姆则替黑帮老大工作。为了心中所爱，贾马尔决定不惜一切助拉媞卡脱离苦海……

原著介绍

电影《贫民窟的百万富翁》改编自印度外交官维卡斯·斯瓦卢普﹝Vikas Swarup﹞的首本小说《Q&A》，当初维卡斯斯瓦卢普有了小说的初步构思后，正好在报上看到一则关于英国一个军人遭指控作弊的丑闻，加上及后读到一篇报导——印度贫民窟的孩子竟已学会上网使用计算机，于是灵光一闪，决定在小说中让一位没有受过正式教育的贫民窟小子参加难度十分高的「益智问答比赛」，将『街头』知识与『书本』知识这两个主题结合，创作了《Q&A》这本风行世界的小说。

小说2005年一出版即大受好评，目前已售出三十七国版权，荣获2006年有声书奖、2006年南非年度最佳平装书波克奖及2007年法国书展读者票选大奖，并入围2006年不列颠国协会最佳处女作奖，而第二本小说《Six Suspects》已于2008年推出。

斯瓦卢普出生于印度律师世家，大学主修当代历史、心理学及哲学。多才多艺的他从小即爱好写作，毕业后从事外交工作，曾被派驻至土耳其、美国和英国等等，目前担任新德里对外事务部部长。

制作背景

从小说到电影

当Channel 4的电视电影主管塔莎·鲁思听到Film4的凯特·辛克莱尔读了一本十分出色的小说，虽然小说尚未出版，他们己决定要取得这个故事的电影版权，也随之安排了编剧及监制见面讨论相关事宜。鲁思对编剧西蒙•布佛伊的经验及改编技巧十分有信心，相信他一定能胜任这个艰巨的任务，而布佛伊也十分喜欢这个故事，立即答应出任编剧一职。「我相信很多西方的电影爱好者从未看过书中描述的印度，这是一个发展迅速的城市，但是贫者愈贫，富者愈富，而夹在中间的则力争上游。」

西蒙•布佛伊指出改编这本小说有两个重点：第一，主角如何能排除万难成为百万富翁的童话故事；第二，带出主角每个不平凡的经历，如何成就了他非一般的人生。布佛伊坦言改编比起原创剧本更有难度，因为他要保留故事神髓，又要改动为大银幕版本，同时要对原著负责任。「整个故事由12个小故事组成，可是有些故事内容是不相连的，所以改编时还要考虑如何将它们顺畅地连结起来，真的考功夫呢！。」他相信描述贾马尔上电视游戏节目，然后将那些小故事穿插其中是一个不错的方法，可以将浪漫、喜剧、街头帮派等等元素结合起来。布佛伊亦为电影改了另一个名字《Slumdog Millionaire》（译为：贫民窟的百万富翁），一个戏剧性的名字，大家都十分喜爱。

导演上任

剧本准备好后，就要找合适的导演，他们一想就想到丹尼•波伊尔，当他们把剧本送到他手上，他便立即答应了。波伊尔与布佛伊亦合作无间。「波伊尔十分清楚每个场景的节奏，我很惊讶他尊重电影剧本的态度，基本上他不会大量改动剧本，如非必要也会和我商讨过后才作出适量的改动。」波伊尔执导时亦以布佛伊的剧本为本，他深信在紧迫的制作时间，必须对剧本有足够的信心。就是这种互相支持及信任，令整个拍摄及制作进行十分顺利。

西方人看印度 – 文化冲击

监制克里斯蒂安·科尔森认为由一个西方的制作团队来拍摄一个印度故事会很新鲜独特，「我们可以看到一些当地人看不到的东西，就如萨姆·门德斯在《美丽有罪》描述居住在郊区的美国人的寂寞，又如李安在《理智与感情》描述英国女人的感情世界，因为我们通常看不到自己文化的独特之处，唯有作为一个旁观者才可以不同角度去探索。」

摄制队的到临当然带给当地人很大的冲击，但摄制队本身也身受很大的文化冲击，他们从未感受过孟买的活力干劲。「我从未到过印度，只是父亲从前曾在这里战斗过，从他那里听了不少关于印度的事物，令我心神向往。刚到达时，这里贫富悬殊的情况以及科技的发达令我十分惊讶，这里有领导世界的核设施却没有公共洗手间，正是印度与别不同之处，更重要的是那里有很多你想象不到的挑战在等着你。」波伊尔笑说。通常电影真正拍摄的场景与剧组之前想象计划相差不远，可是在印度，现实环境往往与想象有很大差距，一早拟定的计划未必可以实行，反而要随机应变。

「我18岁时曾到印度旅游，二十年后回到这里，一切已变得不一样，我要透过阅读报纸及四处看看去认识今日的印度。」编剧布佛伊说。「你常可以在报纸看到有趣的故事，多加探索便可激发灵感。」

拍摄过程

多元拍摄手法增加真实感

导演波伊尔提议演员在现场排练而非随意在一个地方排练，他们亦同时把排练的过程拍摄下来，希望尽量获得多些可贵的片段，如果效果好的话，也可以放进电影。

摄制队到不同的地方进行拍摄，包括印度最大的贫民区Dharavi，它位于城市西面并就近机场，任何到孟买的人都会看见这个贫民区，人口估计有多达一百万人，而孟买市区人口则有二十二万人，而且以惊人的速度增长。制作队伍主要在Dharavi及附近的Mahim小溪拍摄，并邀请了住在贫民窟的穷人参与拍摄，增加真实感。

由于实境拍摄，取景期间自然遇到难题。因为环境狭小，他们要利用不同的拍摄方法取景，导演及摄影师安东尼·多德·曼特尔﹝Anthony Dod Mantle﹞的团队本来计划用传统35米厘的摄影机作主要工具，可是考虑到实际环境以及波伊尔坚持以不影响居民的日常生活为原则，他们便使用SI-2K这种先进的数码摄影机，机身的轻巧特性令拍摄更方便，而且较易融入环境。除此之外，他们亦使用一种拍摄工具叫CanonCam，一秒钟可以拍摄12格，像一组动态动作，别人绝不会察觉是连环拍摄，以为只是照相而已。可见导演及摄制队充分利用各种拍摄工具的特性，务求呈现最好的视觉效果。

铁路拍摄的困难

另一个拍摄地点在孟买的中心点 ─ 维多利亚火车站﹝Victoria Terminus﹞，「铁路可说是印度的命脉，人们都沿着铁路居住、工作或讨生活。」波伊尔说道，「拍摄小男孩从火车跳下来的戏份是最困难的一部份，因为他们的生命就在我们手上，幸好我们有很好的特技人员帮忙顺利完成这场戏，而且效果很好。」

另一方面，孟买这个城市的转变速度之快实在令人难以想象，摄制队几个月前选定的拍摄场地，几个月后可能已面目全非，所以他们常常要找寻后备的拍摄地方。

印度支持充足

摄制队远赴印度拍摄，想不到当地的支持及设备令他们十分满意。由于印度交通非常挤塞，摄制队要花许多时间由一个拍摄地点移到另一个地点，实在始料不及。幸好与他们合作的印度本土制作公司Take One十分专业，安排他们尽快到达目的地，监制科尔森也对他们赞不絶口，「孟买真的是电影制作的世界中心，有一流的设备，一流的制作队伍及后期制作公司，我们像是在自家地方进行拍摄一样方便。」

选角过程

波伊尔及科尔森走遍美国、加拿大、英国及印度找寻可以饰演三位主人翁贾马尔、萨利姆及拉媞卡的演员，他们需要不同年龄的人去饰演7岁、13岁及18岁的他们，幸好这个重任得到在印度负责选角的洛芙琳•坦丹的帮忙而顺利完成。「坦丹不单止帮忙寻找合适的人选，同时她亦担任传译及顾问工作，告诉我关于当地文化的独特之处等等，最后还帮忙拍摄，她可说是这部戏的副导演，没有她我相信这部电影难以完成。」

摄制队原意在一些受过教育、懂得说英文的小孩堆找寻合适的小演员，可是经过一轮选角后仍找不到合适人选，因为这些小孩都不像来自贫民窟，于是他们决定从贫民窟寻找演员，舍弃用英文说对白，让他们用本身的语言演出。他们很快找到来自贫民窟的阿扎鲁丁·默罕默德·伊斯迈尔饰演小萨利姆及鲁宾娜·阿里饰演小拉媞卡。完成拍摄后，摄制队把这些可人的小演员送到学校读书，让他们得到适当的教育直至16岁。

导演女儿推荐男主角

波伊尔在找寻18岁的贾马尔时遇到很大的困难，因为他们找不到心目中年轻的贾马尔，那些来试镜的人要不是太老成，就是身材太魁梧，但是他们需要一个毫不特出的平凡年青人。万分苦恼的时候，波伊尔的女儿向他们推荐德弗•帕泰尔﹝Dev Patel﹞，她是英国剧集《Skin》的拥趸，德弗•帕泰尔就是其中一个角色。最后帕泰尔成为少数在伦敦进行试镜的人，他无辜而纯真的外表，处处表现乐观的性格令他成为主角的不二之选。

「我简直不敢相信可以得到这个角色，还以为没有机会。」帕泰尔说道，可是他亦因要演出贾马尔而感到紧张，因为这是他第一部当主角的电影，而且要尝试一个与他本身背景完全不同的角色：一个出身及生长在孟买贫民窟的青年。他要刻意调整自己的英语口音，为了更融入角色，他在拍摄前几星期己飞到印度体验当地生活。

「我感到不少压力，可导演波伊尔帮了不少忙，他不断鼓励你，也会尝试用不同方法指导你，令我获益良多。」

争夺名利权力的萨利姆

饰演与贾马尔相依为命的哥哥萨利姆就由马杜·米特尔演出。波伊尔本来想让米特尔演出13岁的萨利姆，可是发现他可以表现出18岁的成熟及低沉的性格，最后决定由他饰演成年的萨利姆。贾马尔及萨利姆虽然是两兄弟，但两人南辕北辙的性格及选择令他们走上两条截然不同的人生路，他们小时候都亲眼目睹母亲的死亡，但这次的事件没有令贾马尔改变，他仍然是纯真的贾马尔，反而萨利姆开始追逐名利权力，加入黑帮，过着以暴力打天下的生活。

美丽而伤感的拉媞卡

拉媞卡作为故事的爱情核心，选角当然不容有失。最后角色落在模特儿弗蕾达•平托身上，波伊尔认为这个角色需要有惊为天人的美貌，同时带点伤感。「我一直都想演戏，但想也想不到第一部演出的电影己可以与《迷幻列车》（TRAIN SPOTTING）的大导演丹尼•波伊尔合作，并当上女主角。」波伊尔给予她很大的自由度去探索角色，又从旁引导，令她更投入演出。拍摄过程也有趣事，就是当拉媞卡被萨利姆在火车站捉着强行带上车时，有途人真的以为她被挟持而问她是否需要援手，弗蕾达•平托笑着表示非常荣幸自己的演出如此逼真。

不同年龄的演员的融合

为了让观众信服饰演不同年龄的演员是同一个人，波伊尔鼓励演员去观看不同年龄的「我」排练的情况，让他们了解自己在不同年龄的面貌。「我希望他们觉得自己真的从7岁成长至13岁再到18岁。」

「这是一件困难的事情，由三个不同年龄的演员去饰演同一个人。从发型、化妆、造型都要细心处理，絶不可疏忽，可是又不能太刻意，否则整个观感都会改变。」布佛伊解释，他们在拍摄上也会有特别的安排，如他们留意到饰演贾马尔的两位演员都有一双兜风耳，所以有意无意尽量拍摄他们的背面，让观众错觉看着同一个人成长。

演员介绍

德弗•帕泰尔 饰演 贾马尔

德弗•帕泰尔本身是Channel 4剧集《Skin》的演员，当初他就是从几百个人选中脱颖而出成功夺得剧中一角，同样这次他在众多人中成功取得贾马尔一角，而这只是他从影以来的第二个角色，却锋芒毕露，让他夺得多个最佳新演员奖。帕泰尔在伦敦长大，受的是西方教育，之前只到过印度几次参与家族聚会，所以他特意在开镜前几星期飞到印度学习当地人说英文的口音，体验真正印度人的生活，令他更容易掌握角色。

帕泰尔除了是演员，还是跆拳道黑带高手，最近他完成了由保罗·盖（Paul Gay）执导的电视剧集《11先生》（Mr Eleven）。

马杜•米特尔 饰演 萨利姆

马杜•米特尔出生于印度北面的一个小镇，很小已参与不少北印度电影及电视节目的演出。1997年他在一个十分受欢迎的跳舞真人骚中胜出，之后他跟家人移居孟买，也正式开展他的演艺事业，在一些慈善节目，文化节目及电影颁奖典礼上表演，他曾到世界各地登台达950次之多。

麦活对于能够演出萨利姆一角十分高兴，「萨利姆看似是人人都讨厌的人，不择手段追求名利权力，可是他心底也有温柔宽厚的一面，却又不想让人知道。他其实很爱贾马尔，可是却对他做了一些不好的事，十分矛盾，这正是一个我梦寐以求的角色。」

弗蕾达•平托 饰演 拉媞卡

弗蕾达•平托2005年毕业于孟买St Xavier’s 学院的英文系，踏出校园后签约成为印度Elite模特儿公司的模特儿，为不少知名品牌当模特儿如De Beers、Visa、MTV、Chanel、eBay等等，亦在一些电视节目上演出，而且也当过节目主持，《贫民窟的百万富翁》是她第一部电影，更凭这部电影夺得了第二十届棕榈泉国际电影节突破演出奖。

幕后团队

《亿万少年》《28日后》《迷幻列车》导演丹尼•波伊尔

丹尼•波伊尔是英国数一数二出色的导演，他出身于舞台，参与幕后工作，之后在电视台担任监制，再开展他的电影事业，为人熟悉的《迷幻列车》﹝TRAIN SPOTTING, 1996﹞是他第二部电影作品，其余包括《同屋三分惊》﹝Shallow Grave﹞﹝1994﹞《A Life Less Ordinary》﹝1996﹞、《迷幻沙滩》﹝THE BEACH, 2000﹞、《28日后》﹝28 DAYS LATER, 2002﹞、《亿万少年》﹝MILLIONS, 2004﹞、《太阳倒数》﹝SUNSHINE, 2007﹞，而《贫民窟的百万富翁》是他第8部电影作品，亦令他首次获提名金球奖的最佳导演。

监制克里斯蒂安·科尔森

克里斯蒂安·科尔森大学主修英文，毕业后投身电视电影及舞台剧的写作。2000年成为Miramax Films发展部门的主管，2002年成为塞拉多影片公司(Celador Films)的营运总监，负责监督所有项目的运作，期间他监制了《Separate Lies》﹝2005﹞、恐怖电影《The Descent》﹝2005﹞及《Eden Lake》﹝2008﹞。

《爱情洗剪吹》编剧西蒙•布佛伊

西蒙•布佛伊于伯恩茅斯艺术学院（Bournemouth College of Art and Design）修读关于纪录片导演的学科，可是毕业后却从事写作，作品包括《光猪六壮士》、《欲望天堂》﹝Among Giants﹞、《The Darkest Light》、《Yasmin》及《This is Not a Love Song》等等，现正为Film4改编另一部小说《The Raw Shark Texts》。

《亿万少年》（MILLIONS）《28日后》（28 DAYS LATER）摄影安东尼•多德•曼特尔BSC DFF

安东尼•多德•曼特尔的出色作品多不胜数，包括《The Celebration》、《Julien Donkey Boy》、《人间狗镇》、《地狱庄园》﹝Manderlay﹞、《 摇滚双子星》﹝Brothers of the Head﹞及《最后的苏格兰王》﹝The Last King of Scotland﹞等等，而《最后的苏格兰王》为他在摄影方面赢得了英国独立电影颁奖礼的Best Technical Achievement。《贫民窟的百万富翁》已是他与导演丹尼•波伊尔于《28日后》、《亿万少年》后的第三度合作，他更凭《28日后》及《人间狗镇》获得Eurpoean Film Award的最佳摄影。

《传奇女王伊利沙白：黄金盛世》音乐A.R.拉赫曼

A.R.拉曼全名Allah Rakkhha Rahman，简称A R Rahman，出生于印度，他身兼作曲、唱片监制及音乐人于一身，被称为当今世上最伟大的电影作曲家，改变了电影音乐的历史，是他将印度音乐带到世界性舞台。截至2003年，拉赫曼出品的电影原声大碟累计全球已卖出超过一亿张，也令他登上世界头三十位最高销量的音乐人之一。

《贫民窟的百万富翁》演职员表

英国塞拉多电影公司 英国FILM4电影公司  联合出品

丹尼•波伊尔作品

主演：  德弗•帕泰尔

弗蕾达•平托

马杜•米特尔

选角：  洛芙琳•坦丹

化妆/发型： 《歌声魅影》娜塔莎妮舒奥尔

维珍妮亚贺美丝

混音：韦素尔布古提

音响：  《28日后》格连费曼度

服装：  《黑超特警组2》素狄慧安勒拉

音乐/作曲： 《传奇女王伊利沙白：黄金盛世》A.R.拉赫曼

联合监制：  《亿万少年》法兰奥斯艾凡拿

《亿万少年》金美伦麦克坚

策划：  《爱斗气爱上你》泰碧萨路华尼

联合监制：  《我爱碧咸》保罗列治

剪接：  《一球成名》基思迪坚斯

美术：  《亿万少年》《28日后》麦克迪拜

摄影：  《亿万少年》《28日后》安东尼•多德•曼特尔BSC DFF

执行监制：  《百万富翁》保罗史密夫

《跳出我天地》塔莎鲁思

原创小说”Q&A”作者：维卡斯·斯瓦卢普

监制：  克里斯蒂安·科尔森

编剧：《爱情洗剪吹》西蒙•布佛伊

联合导演(印度)：    洛芙琳•坦丹

导演：《亿万少年》《28日后》《迷幻列车》丹尼•波伊尔

发行：中国电影集团公司

《贫民窟的百万富翁》获提名及所得奖项 (updated by Jan 8)：

金球奖 2009

-         最佳导演

-         最佳影片 (剧情片类)

-         最佳电影配乐

-         最佳剧本

全美电影评论学会奖 2008

-         最突破演出男演员

-         最佳电影

-         最佳改编剧本

第11届英国独立电影颁奖礼

-         最佳独立电影

-         最佳导演

-         最有前途新人奖 (Dev Patel)

第15届美国电影演员公会奖

-         剧情片类突出表现奖

-         男配角突出表现奖

第33届多伦多国际电影节

-         人民选择奖

美国国家评论协会奖

-         最佳摄影

第20届棕榈泉国际电影节

-         突破演出奖﹝Freida Pinto﹞

洛杉矶影评人协会 2008

-         最佳导演

-         最佳电影音乐

美国德洲奥斯汀影展2008

-         观众大奖 (丹尼•波伊尔 & 西蒙•布佛伊)

波士顿影评人协会 2008

-         最佳影片

-         最佳剪接

第十四届广播影评人协会提名

-         最佳影片

-         最佳导演

-         最佳编剧

-         最佳年青演员 (21岁以下)

-         最佳歌曲 – “Jaiho” performed by Sukhwinder Singh, written by A.R. Rahman and Gulzar

-         最佳作曲 - A.R. Rahman

Camerimage影展 2008 - 金蛙奖

- 最佳摄影 (Anthony Dod Mantle)

第21届芝加哥影评人协会奖

-         最佳导演

-         最佳改编剧本

-         最具突破表现奖

芝加哥国际影展

-         观众大奖

底特律影评人协会奖

-         最佳影片

-         最佳导演

第13届佛罗里达州影评人协会奖

-         最佳影片

-         最佳导演

-         最佳编剧

英国伦敦影评人协会奖提名

-         The Attenborough Award:英国年度最佳影片

-         年度最佳导演

-         年度最佳英国男演员

-         The NSPCC Award: 年度最佳英国演员表现奖

纽约影评人协会奖

-         最佳摄影

纽约网上影评人协会

-         最佳影片

-         10大电影

-         最佳导演

-         最佳摄影

-         最佳剧本

-         最佳配乐

第13届卫星大奖

-         最佳电影

-         最佳导演

-         最佳电影配乐

美国东南影评人协会奖2008

-         最佳导演

-         最佳改编剧本

圣路易斯影评人协会奖 2008

-         最佳导演

-         最佳外语片（英国）

华盛顿影评人协会 2008

-         最佳电影

-         最佳导演

-         最佳突破演出

-         最佳改编剧本

其它：

-         时代周刊08年十大最佳电影第七位

-         纽约时报两名影评人选为年度十大最佳电影之首

-         影评人Roger Ebert年度廿大最佳电影之一

观后感

洛杉矶时报--“2008年观众票选最佳电影”

“好莱坞式的浪漫传奇故事，带给观众一个愉快满足的电影旅程…”

今日美国--“100分的电影”

“令人难以忘怀… 百年难得一见”

滚石音乐杂志--“导演波伊尔是创造奇迹的奇オ”

不单让我惊喜，简直是爱得五体投地。

芝加哥太阳时报--“贫民窟的百万富翁”已成为世界热话，人人都在谈论这部非凡的电影。

“这部戏可说是导演丹尼•波伊尔的代表作… 有能力问鼎今届奥斯卡最佳电影。”

时代杂志--“一部教人击节赞赏的电影”

“一部夺目亮丽、热闹、带少许灰暗却又不失浪漫的电影… 顿时让人心情愉快。”

纽约邮报--“这部电影绝对可以摘下所有奖项”

“100分还未足以显示这部电影的过人之处… 它是我最近看过最富娱乐性的出色作品。”

纽约时报--Manohla Dargis

“…带给观众一个前所未有的观赏体验，同时让人思考。”

美国雅虎会员评价--jimbasil9 “一部非同凡响的电影”

“如果要推荐一部电影予朋友，我一定毫不犹疑推荐《贫民窟的百万富翁》。” (A+)

美国雅虎会员评价--jacks81z “全年最佳电影！”

“一部颂赞人性美善的电影… 其中一部全年最佳电影。极少电影完场可赢得观众起立鼓掌，《贫民窟的百万富翁》就是这样令人赞赏的电影。”(A+)