日前，由文化和旅游部外联局、国家广播电视总局国际合作司联合主办的2018年中外影视译制合作高级研修班（第二期）在上海正式开班，包括“一带一路”沿线国家在内的31个国家的近40名国际影视机构代表和译制专家学者参与此次研修。
　　文化和旅游部外联局副局长朱琦在致辞中表示，中外影视译制合作与交流是促进“一带一路”民心相通的重要手段，是外国民众了解中国文化、中国理念和中国道路的重要窗口。今年是中国改革开放40周年，研修班将重点向各国专家推介一批真实、全面、 立体讲述中国故事、体现人类共同价值追求的优秀影视作品， 促成相关主题下中外影视译制领域的务实合作。 国家广播电视总局国际合作司副司长周继红表示， 希望中外影视机构代表和译制专家能秉承“共商、共建、共享”原则，携手并肩，深化合作交流，打造译制精品，把握时代脉搏，提升创新能力，紧跟科技步伐，探索跨界融合，共同促进相关领域携手发展。上海市浦东新区文化广播影视管理局局长黄玮说，上海是中国对外开放的窗口，也是中国影视业的发祥地，具有深厚的影视文化积淀。上海高度重视影视产业的发展，对电视剧的创作、拍摄、播出提供有力扶持，希望国外专家更多了解上海的影视文化和影视产业，寻找到共同发展的合作机会。
　　匈牙利ATV电视频道CEO塔马斯·寇瓦克茨说，“一带一路”倡议的基础在于彼此信任与互相欣赏。中国既有着影响世界的政治与经济力量，也有着深厚的文化和历史底蕴，希望通过研修班进一步推动与中国电视台在新闻、专题及热门节目等多方面的深度合作，实现互利共赢。
　　研修班期间，国外影视机构代表和译制专家与中国同行开展深度交流，还走进上海电视节电视市场和上海国际电影节电影市场，选译优秀影视作品，并与中国影视机构探讨务实合作的机会。据悉，中外影视译制合作研修班自2015年首次举办，已邀请了全世界60多个国家和地区的近240名业界资深人士优秀影视作品通过高水平译制合作走向各国观众。