6月13日上午， 由文化和旅游部外联局、国家广播电视总局国际合作司联合主办的2018年中外影视译制合作高级研修班（第二期）在上海正式开班，包括“一带一路”沿线国家在内的31个国家的近40名国际影视机构代表和译制专家学者共同参会。
　　文化和旅游部外联局副局长朱琦在致辞中表示，中外影视译制合作与交流是促进“一带一路”民心相通的重要手段，是外国民众了解中国文化、中国理念和中国道路的重要窗口。今年是中国改革开放40周年，研修班将重点向各国专家推介一批真实、全面、立体讲述中国故事、体现人类共同价值追求的优秀影视作品，促成相关主题下中外影视译制领域的务实合作。
　　“目前， 中国广播电视产业已进入新时代， 影视作品呈现出现实题材热播、 原创节目走红、 传播渠道多元等新趋势。 ” 国家广播电视总局国际司合作司副司长周继红指出， 在新时代背景下， 希望中外影视机构代表和译制专家能秉承“共商、共建、共享”原则， 携手并肩，深化合作交流， 打造译制精品，把握时代脉搏，提升创新能力，紧跟科技步伐，探索跨界融合，共同促进相关领域携手发展。
　　匈牙利ATV电视频道CEO塔马斯 寇瓦克茨(Tamás Kovács)在发言中说， “一带一路”倡议的基础在于彼此信任与互相欣赏， 匈牙利也早就启动了“向东开放”政策， 渴望与中国加强经济与文化交流。媒体是展示各国文化之美的最有效渠道，承担着构建民心桥梁的主要责任，也能间接推动国家间的经济、旅游甚至教育等领域合作。“中国既有着影响世界的政治与经济力量，也有着深厚的文化和历史底蕴，希望通过研修班可进一步推动与中国电视台在新闻、专题及热门节目等多方面的深度合作，实现互利共赢。”
　　据介绍，中外影视译制合作研修班自2015年首次举办，旨在推动中外影视译制合作领域的深度信息沟通与渠道合作，截止目前已邀请了世界60多个国家和地区近240名业界资深人士来华研修， 推动了众多优秀影视作品通过高水平译制合作走向各国观众。通过路演、论坛、实地参访、项目洽谈、译制技术切磋等深度交流，《伪装者》《超级工程》《真爱》等中国影视作品在哈萨克斯坦赢得了大批观众，《生活启示录》也成为继《媳妇的美好时代》之后再次以斯瓦希里语进入坦桑尼亚的作品之一，《筑梦中国》《茶》等纪录片被译成阿拉伯语并在22个阿语国家播出，《花千骨》《楚乔传》《老九门》等作品出口到韩国、加拿大、马来西亚等国家，动画片《山海宝贝》在中东地区成功发行，也即将在伊朗国家电视台播出。
　　本次研修班期间，国外影视机构代表和译制专家除了将继续与中国同行开展深度交流，还将走进上海电视节电视市场和上海国际电影节电影市场，选译优秀影视作品，并与几十家中国影视机构深入探讨影视交流与务实合作的机会。