|
| 首页>>文化动态>>文化产业>> |
| |
产业资讯 |
|
| |
|
|
| |
中华优秀童书民语翻译出版工程启动
|
|
| |
|
|
| |
日前，“中华优秀童书民语翻译出版工程”项目启动暨2017年书目评审会在国家图书馆举行。工程将从近年出版的优秀汉语童书中， 精选出100种适合新疆少年儿童阅读的书目进行翻译出版。预计2018年第一季度，这批翻译图书将陆续与少数民族少年儿童见面。
今年初，新疆青少年出版社与国家图书馆共同发起了“中华优秀童书民语翻译出版工程”项目，计划每年精选翻译出版100种优秀童书投放市场， 在丰富少数民族文字少年儿童出版物的同时，促进优秀文化的传承与交流，启发孩子们形成正确的世界观、人生观、价值观，助力新疆社会的稳定和长治久安。
据国图典藏阅览部主任、少儿馆馆长王志庚介绍， 在初选的于2012年至2014年出版的优秀汉语童书中， 涵盖了26个国内奖项与10个国外儿童文学奖的获奖作品。书籍内容更加侧重传统文化主题。在类型上，文字类与绘本类所占比例约为9∶1。
中央民族大学维吾尔语言文学系教授艾尔肯·阿热孜表示，传统文化类图书翻译难度很大，翻译后的语言要适合孩子的阅读习惯，这些都对译者提出了更高的要求。而且，在图书选择上，应该重点针对少数民族地区的农村孩子，适当向农村孩子倾斜。
|
|
| |
2017-06-29
(新闻来源：中国文化报) |
|
|
|
|
