2014年4月23日是英国伟大作家莎士比亚诞辰450周年， 为纪念莎翁，具有里程碑式意义的华语世界首部诗体《莎士比亚全集》由上海译文出版社推出。 该全集共10卷470余万字，收录莎剧39部，较以往的37部莎剧多出《两贵亲》和《爱德华三世》两部，诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，充分吸收了国际莎学研究的最新成果。该全集堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精、最能原汁原味体现莎剧原貌、兼具学术性与可读性的首部诗体汉译本。

　　把莎剧翻译成诗体的工作量远大于翻译成散文体， 此前华语世界已有的4种《莎士比亚全集》虽然也是名家翻译，但均为降格以求的散文体，而非体现莎士比亚戏剧原貌的诗剧，莎士比亚戏剧是以素诗体为基本形式的诗剧，其艺术生命力就在于那有魔力的诗的语言。此次推出的《莎士比亚全集》是华语世界首部用诗体翻译的莎士比亚全集译本，担任主编和主译的是中国著名翻译家、莎学泰斗方平，他生前为了翻译这套全集组织了强大的翻译梦之队，强调以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感、情绪、意象等方面更接近莎剧原貌。方平先生终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长、国际莎士比亚协会执行理事，因此这个译本融入了最新的莎学研究成果，他生前曾指出：“这套全新的诗体《莎士比亚全集》不仅新在是按照原来的文学样式（诗体）的新译，而且想着重表明在一种新的概念启发下，试图体现对莎剧的一种新的认识。”宝岛著名诗人、翻译家余光中对该全集寄予厚望，他指出莎士比亚首先是一个专业戏剧家，其作品是为了演出而创作的，并不是为了案头阅读，而方平主译的译本，有望恢复莎士比亚剧作本来面目，从“案头书”变成“演出本”。

　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2014-04-03
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　　(新闻来源：天津网-每日新报)